14 de abril republicano en Tarragona

Versión original en catalán

Hoy en Tarragona hemos celebrado por segundo año consecutivo una concentración republicana por el 14 de abril, este año la convocatoria ha sido "pels lluitadors de la llibertat i la República". 

Aparte de ir con la cámara y la bandera (que no falte), como miembro de la comisión promotora en nombre del PRE he realizado uno de los parlamentos y, a petición de los compañeros del Ateneu Republicà de Tarragona he hablado también en nombre de ellos así que durante unos minutos me he dedicado a pegarle alguna que otra patada al diccionario dando el discurso en catalán (Eh! No estem tan malament!) en lo que completaba la intervención. 

Por los luchadores de la libertad y la República

Me alegra estar hoy aquí con vosotros, otro 14 de abril, para recordar que hace ahora 83 años, en un día pacífico y festivo se proclamó la II República, después de décadas de lucha por conquistarla, logro que no supuso un punto y final, sino el inicio para la consecución de derechos y libertades, tanto individuales como colectivos, largamente anhelados, después de años de dictadura bajo el reinado de Alfonso XIII : derecho de asociación, libertad religiosa, libertad de prensa, autogobierno para Cataluña, sufragio universal para mujeres y hombres, derecho al divorcio o al aborto, etc... También importantes retos como la mejora del sistema educativo se afrontaron durante la República, que tomó medidas para un mejor reparto de la riqueza , para apuntalar la democracia y convivir en paz con el resto de países del mundo.

Esto fue lo que, con desigual fortuna, hicieron los republicanos hasta que la reacción , que esperó durante años por su momento, destruyó la República, masacró el país e instauró un reinado de odio y violencia durante 40 años.  Los monumentos de esta tiranía aún perduran, los muertos republicanos en las cunetas, también.

Nosotros, los republicanos, combatimos el fascismo 3 años en España con la ayuda solidaria de los miles de brigadistas procedentes de todo el mundo, gritamos "No pasarán" en Madrid, fuimos bombardeados en Gernika, cruzamos el Ebro; hemos sufrido el exilio lejos de nuestras casa, hemos combatido en África y en Europa en la II Guerra Mundial, luchamos en la liberación de París al frente de la Nueve, la compañía compuesta por exiliados dentro del ejército francés, fuimos prisioneros en Mauthausen donde murieron miles de nuestros bajo el yugo del nazismo, todo ello para luego sufrir el abandono de los aliados; hemos estado en México exiliados por décadas donde mantuvimos el gobierno de la República en el exilio, fuimos opositores dentro del estado franquista, nos persiguieron los grises, fuimos relegados en al Transición. Durante décadas luchamos y aún luchamos por la libertad y la República.

Este es el legado de la República, nuestra memoria.

Decía el periodista argentino Rodolfo Walsh "nuestras clases dominantes han procurado siempre que los trabajadores no tengan historia, no tengan doctrina, ni héroes, ni mártires. Cada lucha debe empezar de nuevo, separada de las luchas anteriores; la experiencia colectiva se pierde, las lecciones se olvidan. La historia parece así como propiedad privada cuyos dueños son los dueños de todo el resto de cosas".

Por eso compañeros, no olvidemos nuestra memoria, porque la memoria de los republicanos es memoria de luchadores por la libertad .

Amigos, amigas, ¡viva la República!

14 d'abril republicà a Tarragona

Versió en castellà

Avui a Tarragona hem celebrat per segon any consecutiu la concentració republicana del 14 d'abril, aquest any la convocatória ha estat "pels lluitadors de la llibertat i la República". 

A més a més d'anar amb la càmara i la bandera (que no falti), com a membre de la comissió promotora en nom del PRE he fet uns dels parlaments i, a petició dels companys de l'Ateneu Republicà de Tarragona he parlat també en el seu nom, o sigui que durant uns minuts m'he dedicat a donar-li alguna q'altra puntada al diccionari donant un discrus en català (Eh! No estem tan malament!). 

Ho penjo aqui:

Pels lluitadors de la llibertat i la República

M’alegra estar avui aqui amb vosaltres, un altre 14 d’abril, per recordar que fa ara 83 anys, en un dia que va ser pacífic i festiu, es va proclamar la II República, després de dècades de lluita per conquerir-la, conquista que no va suposar un punt i final, sinó el punt de partida per la consecució de drets i llibertats, tant individuals com a col·lectives, llargament anhelades, després d’anys de dictadura sota el regnat d’en Alfons XIII: dret d’associació, llibertat religiosa, llibertat de premsa, autogovern per a Catalunya, sufragi universal per a dones i homes, dret al divorci o al avortament, etc… També importants reptes com la millora del sistema educatiu es van afrontar durant la República, que en va prendre mesures per a un millor repartiment de la riquesa, per apuntalar la democràcia i conviure en pau amb la resta de països del món.

Això va ser el que, amb desigual fortuna, van fer els republicans fins que la reacció, que es va esperar durant anys pel seu moment, va destruir la República, va massacrar al país i va instaurar un regnat d’odi i violència durant 40 anys, Els monuments d'aquesta tirania encara perduren, els morts republicans a les cunetes, encara, també.

Nosaltres, els republicans, vam combatre el feixisme 3 anys a Espanya amb l’ajuda solidària dels milers de brigadistes vinguts d’arreu del món, vam cridar “No pasarán” a Madrid, vam estar bombardejats a Gernika, vam creuar l’Ebre; hem patit l’exili lluny de casa nostra, hem combatut a l'Àfrica i a Europa a la II Guerra Mundial, vam combatre a l’alliberament de París al front de la Nueve, la companya composada per exiliats dintre de l’exèrcit francès, vam ser presoners a Mathausen on van morir milers dels nostres sota el jou del nazisme, tot això per després sofrir l’abandonament dels aliats; hem esta a Mèxic exiliats per dècades on vam mantindré el govern de la República a l’exili, vam ser opositors dintre de l’estat franquista, ens van perseguir los grises, vam estar relegats a al transició. Durant dècades vam lluitar i encara lluitem per la llibertat i la República.

Aquest és el llegat de la República, la nostra memòria.

Deia el periodista argentí Rodolfo Walsh, “les nostres classes dominants han procurat sempre que els treballadors no tinguin història, no tinguin doctrina, ni herois, ni màrtirs. Cada lluita ha de començar de nou, separada de les lluites anteriors; l’experiència col·lectiva es perd, les lliçons s’obliden. L‘història sembla així com una propietat privada amb uns amos que són els amos de tota la resta de coses”.

Per això, companys i companyes, no oblidem la nostra memòria, perquè la memòria dels republicans és memòria de lluitadors per la llibertat.

Amics, amigues, visca la República!