El castellano de Salamanca

Recopilación de vocabulario curioso, extraño o particular de la zona de Salamanca y provincia.

Si conoces algún término más apúntalo en los comentarios.

Abalar: ahuecar, esponjar. “Hay que a.1

balar el bálago de la parva, para que se seque más pronto”

Aballar: sacar de la majada al rebaño, por la noche, a la hora del repasto, y por la tarde, después de la siesta. “Voy a aballar aquellas ovejas que parece que no quieren salir entadía de la majá”.1

Agollecer: Abollecer. Salir de enfermedad grave o de cualquier riesgo de muerte. Úsase este término en las Guareñas.1

Agostizo: Débil, enteco, ruin. Es muy usada la frase “Parece gato agostizo, criado en desván”.1

Aguñar: Arañar, robar. Úsase este vocablo en la Sierra y en la Ribera del Duero.1

Alambrar: Clarear el cielo al dejar de llover, descampar. “Parece que va alambrando, quizás se pueda salir a tomar un poco el aire”.1

Alborzar: Flor de la encina y del olivo. Úsase en los partidos de Ciudad Rodrigo y de Vitigudino.1

Bica: Piquera, espita por donde sale el agua de un recipiente. /Caño, cañal de salida del agua. Úsase en la Ribera del Duero.1

Bildorra: Machorra. Dícese en tierra de Ciudad Rodrigo.1

Birote: Chasco, pesadumbre, fracaso. Es término usado particularmente por los pescadores, cuando se pasa largo rato sin pescar nada.1

Blandera: blando. Emplean este vocablo para calificar la cabra de ubre fácil o incontinente. Dícese esta palabra en el campo de la Sierra.1

Boiza: Terreno cercado, grande de mediana calidad. Dícese en los pueblos fronterizos con Portugal.1

Bordón: Bastón. Cualquier clase de palo grueso que sirve de apoyo. / Chorro de agua que sale y fluye precipitadamente y con fuerza por entre peñas (Ribera del Duero).1

Capullina: Copa de árbol. Úsase en la Sierra de Francia.1

Carabero: El que gusta de holgar y descuida su oficio (“Oveja cornuda, requiere tu cordero, que en mala hora hubiste pastor carabero”).1

Cardeña: Mota o pavesa de la lumbre. Dícese esta palabra en Hinojosa de Duero.1

Carriba: Calle de arriba. Ejemplo de aglutinación dialectal (Del carriba al resabajo hay un ramo de azucenas con un letrero que dice: ¡Vivan las aceituneras!).1

Chirumba: Juego infantil que consiste en lanzar, con una paleta, a gran distancia un palito llamado chirumba.1

Demoño: se conserva aún con la pronunciación dialectal antigua (De apodoño de apoderas, de apoderas de las heras, ño lo atinara el demoño. L. Fernández. Églogas).1

Emberracarse: Llorar a gritos. Es significación metafórica, tomada del gruñir del cerdo.1

Farfallo: Comida. Corre este vocablo en tierra de Ciudad Rodrigo.1

Frangear: Prensar: Mover la uva en el lagar. Se usa este vocablo en la Sierra de Francia.1

Gabejón: Gadejón, en Alba de Tormes. Cada uno de los haces de leña que forman la carga que lleva la caballería al lomo.1

Gandumbazas: Pusilánime. Dícese particularmente del casado que, por falta de carácter, se deja dominar de la mujer (Vitigudino).1

Goler: Oler. “La chica, ofendida más que por el hecho, por la persona, le gritó malhumorada: Suelta montaraz, que vas a ir goliendo a probe a la otra”.1

Hurgandero: Hurgón. Palo largo, con la contera de hierro, para repartir convenientemente la lumbre en el horno, o para atizarla en el fogón.1

Jariega: Aplican este calificativo los ribereños a los aldeanos del campo de la provincia de Salamanca, como significando que habitan estos entre “jaras o jarales”. Es sinónimo de Matiego, que empleó Juan del Enzina. “Cura allá de tu ganado; calla si tienes matiego”.1

Labresto: Jaramago. Erismo (crucífera). Llámase así en la comarca de Vitigudino.1

Macha: Mazo que se emplea para esbagar el lino (Sierra de Francia).1

Perdiñes: Perdido, calavera (Ribera del Duero).1

1 Visto en la Gaceta de Salamanca, domingo 24 de enero de 2016, página 33